TŁUMACZ w hotelu

Hotel żyje z konferencji, a im są większe i bardziej międzynarodowe, tym większe przychody zapewniają obiektowi. Jak je ściągnąć? Takie konferencje wymagają zazwyczaj tłumaczenia symultanicznego, a więc dobrego sprzętu i profesjonalnych tłumaczy…

Podczas konferencji w wielojęzycznym gronie, bardzo użyteczne dla sprawnego przebiegu spotkania są tłumaczenia symultaniczne. Aby przeprowadzić taki rodzaj tłumaczeń należy posiadać odpowiednio przeszkolonych tłumaczy jak też i specjalistyczny sprzęt.

System tłumaczeń symultanicznych

Najbardziej rozpowszechnione są systemy pracujące na zasadzie propagacji promieniowania podczerwonego, choć istnieją też cyfrowe systemy radiowe z szyfrowaniem treści. System dystrybucji tłumaczeń pozwala każdemu w komfortowych warunkach słuchać symultanicznego tłumaczenia wypowiedzi na jego własny język. Wyrazy są przekładane przez tłumaczy na różne języki. Tłumaczenie jest następnie nadawane przez nadajniki i promienniki podczerwieni do odbiorników przenośnych, posiadających słuchawki, w których uczestnicy słyszą wybrany język. Dzięki systemowi słuchacze mniej się męczą i czerpią więcej przyjemności z uczestnictwa w konferencji, nawet długotrwałej. Ponadto mogą swobodnie poruszać się po sali konferencyjnej. Tłumacze pracują w dźwiękoszczelnej kabinie, przez którą zazwyczaj widać prelegentów i prezentacje na ekranach. Za pomocą słuchawek tłumacz słyszy przemawiającego prelegenta i jednocześ